Auf Hochdeutsch: Nimm es Dir nicht so zu Herzen!
Nimm dr’s net so zu Herza!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Lomba hemm’r grad gnuag, abbr viel zviel Fetza! = Lumpengesindel gibt es genug, aber viel zuviel Schlawiner!
- Neue Besa kehrad guad, abbr dia alde kennad d’Eckla bessr. = Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die schmutzigen Stellen besser.
- Nix gega dia Fiaß, abbr Gurka khörad ens Fass. = Sagt man abwertend über eine Frau mit krummen Beinen.
- Lug ond Drug ischr dr Welt Aggr ond Pflug! = Beschiss treibt diese Welt um! wörtl.: Lüge und Betrug sind der Acker und der Pflug der Welt!
- Lirum, Larum, Lefflschdiel, alde Weibr essad viel, jonge miassad faschda. ’S Brod liegd emma Kaschda, ’s Messr liegd daneba, oh welch a luschdig Leba! = Kinderreim: Lirum, Larum, Löffelstiel, alte Weiber essen viel, junge müssen fasten. Das Brot liegt in dem Kasten, das Messer liegt daneben, oh welch’ ein lustiges Leben!
- Lirum larum Lefflschdiel, wer des net ko, der ko net viel! = Abzählreim wörtl.: Lirum, larum Löffelstiel, wer das nicht kann, der kann nicht viel.
- Lirum larum Lefflschdiel, kloine Kendr kriagad viel. De Große lessd ma laufa, dia sollad sich was kaufa. = Abzählreim wörtl.: Lirum, larum Löffelstiel, kleine Kinder kriegen viel. Die großen lässt man laufen, die sollen sich was kaufen.
- Nix isch so deir, wie Geld, was mr net hodd! = Nichts ist so teuer, als Geld, das man nicht hat!