Auf Hochdeutsch: Manche Dinge kann einem niemand abnehmen wörtl.: Beim sterben und heiraten ist man alleine!
Sterba ond heirada muass mr alloi!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dr Broschd hodd scho so manchn ’s Häusle koschd. = Das 'Zum Wohl sein' hat schon schon manchen um sein Haus gebracht.
- Dr Deifl hängd koi Gleggle ans Weiglas. = Der Teufel hängt keine Glocke an das Weinglas, hält einen also nicht vom trinken ab.
- Dr Deifl kommd leicht ens Haus, abbr schwer widdr naus! = Der Teufel kommt leicht ins Haus, aber nur schwer wieder hinaus!
- Dr Eheschdand isch a Prozessio, wo mr ’s Greiz vorausdrägd! = In guten wie in schlechten Tagen, heisst es nicht ohne Grund...! wörtl.: Die Ehe ist eine Prozession, auf der man ein Kreuz vorausträgt.
- Dr eine hebd ond dr andre lässd net fahra! = Sagt man über eine schwierige Situation wörtl.: Der eine hält fest und der andere lässt nicht los!
- Dr femfde Zipfl em Bedd richd viel! = Wenn der eheliche Frieden wackelt! wörtl.: Der fünfte Zipfel im Bett renkt vieles wieder ein!
- Dr Gäbr und dr Schenkr senn scho boide gschdorba! = Hier ist nichts mehr zu holen! wörtl.: Der Geber und der Schenker sind schon beide verstorben!
- Dr Geiz ond dr Beddlsagg senn boide bodalos! = Der Geiz und der Bettelsack sind beide bodenlos schlecht!
Beispiele, in denen „Sterba ond heirada muass mr alloi!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵alloinig ⏵Bisch alloi? ⏵muddrseelaalloi > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Alloi drenga, isch wie alloi drescha.An Baur ond an Dokdr wissad zamma meh, als an Dokdr alloi!An Bfarrer on a Bäuerle wissad zamma meh, als an Bfarrer alloi!Der isch au nia alloi!D’Arbad isch koi Grodd, dia hopfd net alloi drvo!Lach no, ’s heula kommt vo alloi!Mir zwoi khörad zamma wie Spätzla ond Soß, alloi au guad, aber zamma oifach subbr!Mr muass emmr ’s Beschd hoffa, ’s Schlechde kommd von alloi.Oinr muass jo uff d’ Kendr uffbassa, hodd ’s Weib gsagd, als se alloi uff d’ Hochzeidsreis ganga isch!Sterba ond heirada muass mr alloi!Vom zuagugga alloi wird mr net fedd!Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa!Von Scheeheid alloi, kosch au net leba!Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba.’S Hemad schwitzd au net von alloi!