Auf Hochdeutsch: Das ist gehopft wie gesprungen! wörtl.: Es ist mir egal, ob ich leer laufe oder nichts trage
Mir isch gleich, ob e leer lauf oder nix drag!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Mir isch heit ganz zwoierlei! = Mir ist ganz schwindelig! wörtl.: Mir ist heute ganz zweierlei!
- Mir isch koi Arbad zviel, hodd dr Baur gsaid ond isch zur Magd nogschdraggd! = Blöde Ausrede! wörtl.: Mir ist keine Arbeit zuviel, hat der Bauer gesagt und sich zur Magd ins Bett gelegt!
- Nadierlich muss es au domme Leit gäba, abbr doch net emmr meh! = Natürlich muss es auch dumme Menschen geben, aber doch nicht immer mehr davon!
- Mir brauchad nix Neus, mir henn no vom Alda gnuag. = Wir brauchen nichts Neues, wir haben noch genug vom Alten.
- Mir senn doch älle oi Bluadwurschd! = Wir sind alle miteinander verwandt! wörtl.: Wir sind doch alle eine Blutwurst!
- Mir senn Freind, außr mr senn en Not! = In der Not erkennt man wahre Freunde! wörtl.: Wir sind Freunde, außer wir sind in Not!
- Millers Henna ond a Widdmos Magd, henn no nia iebr Hongr glagd! = Die Hühner von einem Müller und die Magd von einem Witwer, haben sich noch nie über Hungr beklagt!
- Mir zwoi khörad zamma wie Spätzla ond Soß, alloi au guad, aber zamma oifach subbr! = Wir beide gehören zusammen wie Stätzle und Soße, auch allein ganz gut, aber zusammen einfach super!