Auf Hochdeutsch: Die Welt ist merkwürdig: an einem vollen Geldbeutel trägt man leicht, an einem leeren aber schwer.
Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dia Welt isch schee, abbr viel z’deier! = Die Welt ist schön, aber viel zu teuer!
- Dia Welt isch groß, sie gohd bis noch Kempta na. = Schwäbische Landkarten sind halt anders wörtl.: Die Welt ist groß, sie geht bis nach Kempten herunter
- Dia wo ällaweil sagad, se essad nix, fressad ofd am meischda. = Diejenigen, die angeblich ganz wenig essen, fressen oft am meisten.
- Dia Woch fängd scho guad a, hodd d’Hex gsagd, als mr se am Mondich vrbrennd hodd. = Montag neun Uhr und die Woche nimmt kein Ende. wörtl.: Diese Woche fängt ja schon gut an, sagte die Hexe, als man sie an einem Montag verbrannt hat.
- Dia zwoi senn an ganze Beddlad voll Leit. = Sagt man über ein sehr 'gewichtiges' Ehepaar. wörtl.: Die zwei sind ein ganzes Bett voller Menschen.
- Dia siehd von henda aus wie Elfe ond von vorna wie dreivierdl Zwelfe. = Von hinten Lyzeum, von vorne Museum wörtl.: Die sieht von hinten aus wie eine Elfe und von vorne wie viertel vor Zwölf.
- Dia siehd aus wie a vorloffener Bachschdoikäs. = Eine Frau mit unförmiger Figur wörtl.: Die sieht aus, wie ein verlaufener Stinkkäse.
- Uff’m Markt lernd mr d’Leit bessr kenna, als en dr Kirch. = Im täglichen Leben lernt man die Menschen besser kennen, als in der Kirche.
Beispiele, in denen „Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer.“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Allrweltslugabeidl ⏵Furzbeidl ⏵Glinglbeidl ⏵Kuldurbeidl ⏵Lugabeidl ⏵ombeidla ⏵Schbeidl ⏵Schbrichbeidl ⏵Schbruchbeidl ⏵Soichbeidl ⏵vrdommbeidla ⏵vrsaubeidla > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer.Dr oine hodd da Beidl, dr andere hodd’s Geld.D’Auga uff oddr dr Beidl!Iberall isch äbbas, bloß net en meim Beidl!Viel Ehr machd gern dr Beidl leer.’S isch gschbässig, dass oin an leera Beidl meh druggd, als an vollr.
Siehe auch: ⏵Armleichdr ⏵hoimleichda ⏵hopfaleichd > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Alde Mäus gangad net leichd en d’Fall!Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer.Dr Oine schdirbd sich so leichd ond an Andera bringds beinoh om.Heira isch leichd, zom’s bleiba a Kunschd!Wemmr oin hocka hodd, no ischs net leichd, uff amma schmala Hockr zom hocka.Wemmr uff älle Bischla achded, isch’s net leichd zom durch da Wald komma.Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.Wenn’s Glas voll isch, no isch leichd hald schreia!
Siehe auch: ⏵Ammakendle ⏵enn amma ⏵Holz zamma säga ⏵I brech zamma! ⏵Mamma ⏵Mammakendle ⏵Noch amma Weile ⏵Schdamma ⏵sich zammado ⏵vrschramma ⏵zamma ⏵Zammaarbad ⏵zammabäbba ⏵zammababbla ⏵zammabagga ⏵zammabäschdla ⏵zammabrecha ⏵zammadabba ⏵zammadädscha ⏵zammafahra ⏵zammagklauba ⏵zammagratza ⏵zammagschdupfld ⏵Zammahald ⏵zammahalda ⏵Zammahang ⏵zammahocka ⏵zammakehra ⏵zammakomma ⏵zammaläbbara ⏵zammarugga ⏵zammaschärra ⏵Zammaschärraddse ⏵zammaschdaucha ⏵zammaschneida ⏵zammaschnorra ⏵zammaschnurra ⏵zammaschwätza ⏵zammawiefla > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Ällas isch reladiv: Scheißsch amma Baur uff da Kopf, isch’s zviel, scheißsch uff sein Aggr, no isch’s zwenig!Amma Millr sagd mr’s zwoimol, amma Esl dreimol.Au aus amma Geschle wird amol a Gosch ond no an Riasl!Aus amma Besaschdiel kasch net guad a Flöd schnitzaAus amma Grabb, wird koi Nachdigall!Aus amma Scheißhafa wird nia a Suppaschissl!Aus amma Seggl, wird koi Nachdigall!Der isch so phäb, der druggt zwoimol amma Furz.Des isch a Kunschd, amma naggda Mo en Dasch neilanga!Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer.Mit amma Leffl Honig fangd mr meh Mugga, wie mit amma Faß voll Essig!Mit amma Lomba kosch no was afanga, mit ma Fetza nemme!Mit amma schdoiniga Äggerle, amma schdumbbfa Pfluag ond amma beesa Weib bisch gschdrofd gnuag!Wemmr oin hocka hodd, no ischs net leichd, uff amma schmala Hockr zom hocka.Wenn amma Esl z’wohl wird, no gohd’r uffs Eis!Wer amma andera an Fengr en’s Maul schdeggd, will hald bissa sei!Zu amma groba Sagg khörd an groba Bändl.