Auf Hochdeutsch: Eine Frau mit unförmiger Figur wörtl.: Die sieht aus, wie ein verlaufener Stinkkäse.
Dia siehd aus wie a vorloffener Bachschdoikäs.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dia siehd von henda aus wie Elfe ond von vorna wie dreivierdl Zwelfe. = Von hinten Lyzeum, von vorne Museum wörtl.: Die sieht von hinten aus wie eine Elfe und von vorne wie viertel vor Zwölf.
- Uff’s Hörasaga ko mr sich net vrlassa. = Selber schlau machen. wörtl.: Auf das Hörensagen kann man sich nicht verlassen.
- Dia senn so aushausich, dia deand sogar Buddr ondrs Gsälz. = Verschwenderische Menschen wörtl.: Die sind so verschwenderisch, die streichen sogar Butter unter die Marmelade aufs Brot.
- Dia Welt isch groß, sie gohd bis noch Kempta na. = Schwäbische Landkarten sind halt anders wörtl.: Die Welt ist groß, sie geht bis nach Kempten herunter
- Dia Welt isch schee, abbr viel z’deier! = Die Welt ist schön, aber viel zu teuer!
- Dia senn gligglich, dia hend, was se brauchad ond brauchad, was se hend! = Diejenigen sind glücklich, die haben, was sie brauchen und brauchen, was sie haben!
- Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer. = Die Welt ist merkwürdig: an einem vollen Geldbeutel trägt man leicht, an einem leeren aber schwer.
- Dia wo ällaweil sagad, se essad nix, fressad ofd am meischda. = Diejenigen, die angeblich ganz wenig essen, fressen oft am meisten.