Auf Hochdeutsch: Das ist egal! Das ist Wurst! wörtl.: Das ist gehüpft, wie gesprungen!
Des isch ghopfd, wie gschbronga!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Des isch guad lada wie lang Hai. = Das ist einfach wörtl.: Das ist gut aufzuladen, wie langes Heu.
- Des isch doch Wassr en Bach traga! = Das ist doch völlig überflüssig! wörtl.: Das ist doch Wasser in den Bach getragen!
- Des isch klar wie Wurschdbriah! = Das ist doch sonnenklar wörtl.: Das ist klar wie Wurstbrühe!
- Des isch bessr, als en d’Hos gschissa! = Immer noch besser, als gar nichts wörtl.: Das ist besser, als in die Hose gemacht zu haben!
- Des isch bessr, als en Briegl uff der Nos, ond wenn’r no so guad sitzt! = Eigentlich halb so schlimm! wörtl.: Das ist besser, als ein Prügel auf der Nase, und wenn der noch so gut sitzt.
- Des isch bessr als a Dasch voll Gsälz oder a Gosch voll Glufa! = Das ist immer noch besser, als eine Tasche voller Marmelade oder ein Mund voller Stecknadeln!
- Des isch au Wassr en a Sieb gschöpfd! = Das ist vergebliche Liebesmüh! wörtl.: Das ist wie wenn man Wasser in ein Sieb schöpft!
- Des isch mir koi Ehr! = Das tut mir leid! wörtl.: Das ist mir keine Ehre.