Auf Hochdeutsch: Das ist vergebliche Liebesmüh! wörtl.: Das ist wie wenn man Wasser in ein Sieb schöpft!
Des isch au Wassr en a Sieb gschöpfd!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Des isch bessr als a Dasch voll Gsälz oder a Gosch voll Glufa! = Das ist immer noch besser, als eine Tasche voller Marmelade oder ein Mund voller Stecknadeln!
- Des isch au net uff dem seinr Mischde gwachsa! = Das hat der auch nicht selbst erfunden! wörtl.: Das ist auch nicht auf seinem Misthaufen gewachsen!
- Des isch bessr, als en Briegl uff der Nos, ond wenn’r no so guad sitzt! = Eigentlich halb so schlimm! wörtl.: Das ist besser, als ein Prügel auf der Nase, und wenn der noch so gut sitzt.
- Des isch bessr, als en d’Hos gschissa! = Immer noch besser, als gar nichts wörtl.: Das ist besser, als in die Hose gemacht zu haben!
- Des isch au net uff deinr Mischde gwachsa! = Das hat Du auch nicht selbst erfunden! wörtl.: Das ist auch nicht auf Deinem Misthaufen gewachsen!
- Des isch au koin Gruschd! = Das ist toll! Das ist spitze! wörtl.: Das ist auch kein Gerümpel
- Des isch au d’Mischde dingd! = Das ist völlig unnötig! wörtl.: Das ist wie wenn man einen Misthaufen düngt!
- Des isch au bloß, bis mr’s gwehnd isch. = Mach Dir nichts draus! wörtl.: Das ist auch nur, bis man sich dran gewöhnt hat!