Auf Hochdeutsch: Der kommt schon noch zur Besinnung! wörtl.: Der wird auch noch katholisch!
Der wird au no kaddolisch!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Der woiß au, was guad isch. = Der kennt sich aus wörtl.: Der weiß auch, was gut ist!
- Der woiß au, wo d’Katz en Doig langd! = Ein verschlagener Mensch wörtl.: Der weiß auch, wo die Katze in den Teig fasst!
- Der wär erschd rechd, wenn mr’n oba ond onda absäga ond no d’Midde wegschmeißa däd. = Den kannst Du vergessen wörtl.: Der wäre erst dann zu gebrauchen, wenn man ihn oben und unten absägen und die Mitte wegwerfen würde.
- Der wurd au em Schmalzhafa net fedd! = Ein dürrer Mensch wörtl.: Der wird auch im Schmalzhafen nicht dick!
- Der ziagd au koi Wurschdhaud vom Dällr! = Der bringts nichts zuweg wörtl.: Der zieht auch keine Wursthaut vom Teller!
- Derf i amol a Weile mei Mäule auf Dei Mäule lega, dass i a Weile an Deim Mäule schlotza ka. = Schwäbische Liebeserklärung wörtl.: Darf ich mein Mündchen auf Dein Mündchen legen, damit ich eine ganze Weile an Deinem Mündchen lecken kann!
- Der suchd da Dregg, ond wenns koin hodd! = Der sucht die Nadel im Heuhaufen, auch wenn es gar keinen Heuhaufen gibt!
- Der suachd an Gaul ond reid uff eam! = Der sieht vor lauter Bäumen den Wald nicht wörtl.: Der sucht ein Pferd und dabei reitet er doch gerade auf einem!