Auf Hochdeutsch: Ratschlag zur Hochzeit wörtl.: Von der Seligkeit allein kann niemand leben, und die Liebe ist bald vergessen!
Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Von dem seim Roschdbroda hosch zwoi Däg Muskelkadr en dr Gosch. = Der kocht wirklich reichliche Portionen wörtl.: Von dem seinen Rostbraten hat man zwei Tage Muskelkater am Mund
- Von de Reiche lernd ma ’s schbara, von de Arme ’s schenka. = Bei den Reichen lernt man das Sparen, von den Armen das Schenken.
- Von de Leit muaß mr ’s Geld nemma, von de Bäum ko mr’s no net schiddla. = Geld muss man von den Menschen nehmen, von den Bäumen kann man es ja nicht schütteln.
- Von de alde Katza lernad d’Jonge ’s mausa. = Von den alten Katzen können die Jungen das Mäusefangen lernen.
- Vom zuagugga alloi wird mr net fedd! = Nur vom zusehen nimmt man nicht zu!
- Vom viela Schaffa vrreggad d’Gäul! = Also, immer locker bleiben wörtl.: An der vielen Arbeit sterben die Pferde!
- Des Mädle hodd mi bees grupfd! = Dieses Mädchen hat mich ziemlich gerupft (also finanziell ausgenommen)
- Des machds Hai au nemme dirr! = Darauf kommt es nun auch nicht mehr an! wörtl.: Das macht das Heu auch nicht mehr dürr
Beispiele, in denen „Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa!“ vorkommt
Partizip Perfekt: glebd - gelebt Präsens: I leb Du lebsch Er lebd Mir lebad Ihr lebad Sia lebad Perfekt: I hann glebd Du hosch glebd Er hodd glebd Mir henndglebd Ihr henn glebd Sia henn glebd >Siehe auch: ⏵eileba ⏵Em Leba net! ⏵Herraleba ⏵Om’s Leba net! ⏵So ischs Leba äba! ⏵vrleba ⏵’S Leba gohd weidr! > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Elend leba, isch no net sterba!Lang leba wellad älle, bloß net ald werda.Leba sodd ma, als kennd mr jedn Dag sterba, ond hausa, als däd mr ewig leba!Mr muass leba, wie mr ko, ond net, wie mr mog!Obachd gäba, längr leba!Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa!Von Scheeheid alloi, kosch au net leba!
Partizip Perfekt: vrgessa - vergessen Präsens: I vrgess Du vrgisch Er vrgissd Mir vrgessad Ihr vrgessad Sia vrgessad Perfekt: I hann vrgessa Du hosch vrgessa Er hodd vrgessa Mir henndvrgessa Ihr henn vrgessa Sia henn vrgessa >Siehe auch: ⏵Des kosch vrgessa! > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Du sitzsch do, als häddsch ’s Vaddronsr vrgessa!I ko au net an jedn Dregg denka, hodd’s Weib gsagd, wie ’s es Middagessa vrgessa hodd.Mr muass essa ond vrgessa!Schdohd em Novembr noch des Korn, isch es hald vrgessa worn!Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa!Was i heit net woiß, ko’e morga scho net vrgessa!Wer nix denkt, ko au nix vrgessa.Wer nix glernd hodd, ko au nix vrgessa!
Siehe auch: ⏵alloinig ⏵Bisch alloi? ⏵muddrseelaalloi > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Alloi drenga, isch wie alloi drescha.An Baur ond an Dokdr wissad zamma meh, als an Dokdr alloi!An Bfarrer on a Bäuerle wissad zamma meh, als an Bfarrer alloi!Der isch au nia alloi!D’Arbad isch koi Grodd, dia hopfd net alloi drvo!Lach no, ’s heula kommt vo alloi!Mir zwoi khörad zamma wie Spätzla ond Soß, alloi au guad, aber zamma oifach subbr!Mr muass emmr ’s Beschd hoffa, ’s Schlechde kommd von alloi.Oinr muass jo uff d’ Kendr uffbassa, hodd ’s Weib gsagd, als se alloi uff d’ Hochzeidsreis ganga isch!Sterba ond heirada muass mr alloi!Vom zuagugga alloi wird mr net fedd!Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa!Von Scheeheid alloi, kosch au net leba!Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba.’S Hemad schwitzd au net von alloi!