Auf Hochdeutsch: Ein schlechtes Leben ist immer noch besser, als ein guter Tod!
Schlechd glebd isch emmr no bessr, wie guad gschdorba!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Schlechd gfahra isch bessr, wie guad gloffa. = Schlecht gefahren ist besser, als gut gelaufen.
- Schlechd seha du I emmr bessr! = Mein Augenlicht lässt nach! wörtl.: Schlecht sehen tue ich immer besser
- Schlechd seha du I emmr bessr, bloß ’s guad höra gohd emmr schlechdr. = Schlecht sehen tue ich immer besser, nur gut hören wird immer schlechter!
- Schlägd dr Blitz da Baura dod, schbard sei Weib am Obadbrod. = Bauernregel: Schlägt ein Blitz den Bauern tot, spart sein Weib das Abendbrot.
- Friahr warsch jong ond schee, heit bisch bloß no "ond"! = Früher warst Du jung und schön, heute bist Du nur noch "und"!
- Gang weg vo meim Hemdle, gang weg von meim Bedd, du kennsch äbbas macha, wo Händ ond Fiaß hädd! = Damit hält man stürmische Liebhaber im Zaum wörtl.: Bleib weg von meinem Hemd, geh weg von meinem Bett, du könntest sonst etwas machen, das Hand und Fuß hat!
- Friahr war ällas bessr! Geschdrn zom Beischbiel war Sonndich! = Früher war alles besser! Gestern beispielsweise war Sonntag!
- Friahr senn d’Mädla rot worra, wenn se sich gschämd henn, heit schämad se sich, wenn se rot werrad! = Die Zeiten ändern sich wörtl.: Früher sind die Mädchen errötet, wenn sie sich geschämt haben, heute schämen sie sich, wenn sie erröten!