Auf Hochdeutsch: Man kann sich aber auch auf nichts mehr verlassen! wörtl.: Das ganze Jahr krank sein, und zum Martinstag gibts dann doch keine Beerdigung
’S ganz Johr krank ond an Martini erschd koi Leich!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- ’S Geld liegd fei net oifach bloß uff dr Schdroß! = Das Geld liegt nicht einfach so auf der Strasse.
- ’S falla isch koi Kunschd, abbr ’s uffschdanda. = Hinfallen ist keine Kunst, aber das Aufstehen.
- ’S gibd koi Schdigg, wenn dr oine da Berg nuff will, ond dr andre na! = Man sollte sich schon einig sein! wörtl.: Man kommt kein Stück voran, wenn der eine den Berg hoch möchte und der andere den Berg hinunter!
- ’S gibt sodde ond sodde, abbr meh sodde wie sodde! = Es gibt solche und solche, aber mehr solche als solche!
- ’S Aldr brengd no allrhand, bloß koine große Schbring meh! = Das Alter hält noch allerhand bereit, aber keine großen Sprünge mehr!
- ’S Aldr isch a Krankheid, an der zledschd schdirbsch. = Das Alter ist eine Krankheit, an der man am Ende stirbt.
- ’S gibt nix Bessrs, wie äbbas Guads! = Das Bessere ist des Guten Feind! wörtl.: Es gibt nichts Besseres, als etwas Gutes
- ’S Beschde am Schaffa isch ’s Veschbr! = Das Beste an der Arbeit ist das Vesper!
Beispiele, in denen „’S ganz Johr krank ond an Martini erschd koi Leich!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵A scheene Leich ⏵Armleichdr ⏵bleicha ⏵bleichlechd ⏵Bloß iber mei Leich! ⏵dupfagleich ⏵Erleichterung ⏵Gleichgwichd ⏵hoimleichda ⏵hopfaleichd ⏵Leichabiddr ⏵Leichadrägr ⏵Leichahemd ⏵Leichaschmaus ⏵leichd ⏵Schleichle ⏵sondrsgleicha ⏵Uff a Leich ganga > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A Leich en Roddaburg isch ällaweil no luschdigr, wie d’Fasnet en Schduargd.Bei so am wiaschda Weddr isch a Leich koi Vrgniaga!Der hodd a scheene Leich khet!Des war a scheene Leich, schad dass’r nemme hodd drbei sei kenna.Dr Ondrschied zwischa ra Hochzich ond ra Leich isch, dass uff ra Leich emmr oi Bsoffener wenigr isch!Isch oinr reich, gohd mr mit dr Leich, isch oinr arm - Gott erbarm!Warom soll I uff dem sei Leich ganga, der gohd au net uff meine.’S ganz Johr krank ond an Martini erschd koi Leich!
Mehrzahl: Johr - Jahre >Siehe auch: ⏵Aldjohrsobad ⏵Äll Schaldjohr amol ⏵Emma Johr ⏵En dem Johr ⏵Ewig ond zwoi Johr ⏵Friehjohr, Friahleng ⏵Friehjohrsbutz ⏵Jeds Johr ⏵Johreswäxl ⏵Johrgangswei ⏵Lährjohr ⏵letschjohr ⏵Nägschjohr ⏵Schbädjohr ⏵vorigsjohr > Kommt auch in diesen Redensarten vor: An Gaul ond a Maus machad a ganz Johr aus.En a baar Minudda ko mr mehr vrschbrecha, als emma Johr halda.Gscheid gfressa, mergsch an Dag lang, gscheid gmetzgad a Johr lang, gscheid kheiraded a Leba lang!Heulasch net an dr Bahr, no heulasch ’s ganze Johr!Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.Mr schwätzd’s ganz Johr vo der Kirbe, z’mol isch se do!Oimol em Johr isch au em kloinschda Flecka a Kirbe!Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i han’s glei gmergd!’S ganz Johr krank ond an Martini erschd koi Leich!’S vorich Johr war emmr bessr!