Auf Hochdeutsch: Jetzt übertreibe nicht! wörtl.: Lass die Kirche im Dorf!
Jetz lass bloß d’Kirch em Dorf!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Jetz langd mr’s abbr! = Jetzt reicht es aber! Schluss jetzt!
- Jetz lass endlich dr Geischd ruha! = Jetzt ist aber Schluss! Sei endlich still! wörtl.: Jetzt lass endlich Deinen Geist ruhen!
- Jetz kommsch Du au no drher! = Jetzt kommst Du auch noch!
- Jetz lass no d’Kirch em Dorf! = Jetzt mach bloß nichts verrücktes! Erzähle doch keinen Unsinn! wörtl.: Jetzt lasse mal die Kirche im Dorf!
- Jetz leck me abbr am Arsch ond zwar greizweis ond iberzwerch! = Grobe schwäbische Drohung! wörtl.: Jetzt leck mich am Arsch, und zwar kreuzweise und hin und her!
- Jetz lieg mr net äwwl mit am gleicha Scheißdregg en de Ohra. = jetzt komm nicht immer wieder mit denselben Dingen um die Ecke wörtl.: Jetzt liege mir nicht immer mit demselben Scheißdreck in den Ohren
- Jetz mach anandr noch! = Jetzt mach' aber mal los! Komm in die Hufe!
- Jetz mach d’Gäul net schei! = Mach bloß kein' Stress! wörtl.: Mach die Pferde nicht scheu!