Auf Hochdeutsch: Es liegen noch ein paar schlechte Jahre vor uns, dann sind die guten Zeiten vorbei.
Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Onderm schenschda Gloid, isch ofd an Haufa Loid! = Man sieht nur die Oberfläche! wörtl.: Uuter dem schönsten Kleid, steckt oft sehr viel Leid!
- Onderm Dregg isch au sauber! = Mach mal halblang! wörtl.: Unter dem Schmutz ist es auch sauber!
- Jetz hudl doch net so, dr Mensch isch doch koi Eilboschd, sonsch wär er gelb agschdricha. = Eile mit Weile wörtl.: Jetzt mach keinen Stress, der Mensch ist doch keine Eilpost, sonst wäre er ja gelb angemalt.
- Jetz gohd’s voll schnell, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd! = Das Ende ist nahe! wörtl.: Jetzt geht es vollends schnell, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Treppe nach oben getragen hat!
- Jetz gohd’s aufwärds, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd! = Sagt man, wenn es etwas ungutes zu Ende geht! wörtl.: Jetzt geht es aufwärts, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Treppe nach oben getragen hat!
- Jetz isch d’Katz scho da Baum nuff! = Jetzt ist es zu spät! wörtl.: Jetzt ist die Katze schon den Baum hinauf!
- Jetz isch d’Kuah ausgmolga! = Nichts geht mehr! Schluss jetzt! wörtl.: Jetzt ist die Kuh gemolken.
- Jetz isch Matthäi am letzschda. = Jetzt ist wohl alles zu spät.
Beispiele, in denen „Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.“ vorkommt
Kommt auch in diesen Redensarten vor: Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.Lomba hemm’r grad gnuag, abbr viel zviel Fetza!Was mr henn, des hemmr!Wenn’s Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.
Mehrzahl: Johr - Jahre >Siehe auch: ⏵Aldjohrsobad ⏵Äll Schaldjohr amol ⏵Emma Johr ⏵En dem Johr ⏵Ewig ond zwoi Johr ⏵Friehjohr, Friahleng ⏵Friehjohrsbutz ⏵Jeds Johr ⏵Johreswäxl ⏵Johrgangswei ⏵Lährjohr ⏵letschjohr ⏵Nägschjohr ⏵Schbädjohr ⏵vorigsjohr > Kommt auch in diesen Redensarten vor: An Gaul ond a Maus machad a ganz Johr aus.En a baar Minudda ko mr mehr vrschbrecha, als emma Johr halda.Gscheid gfressa, mergsch an Dag lang, gscheid gmetzgad a Johr lang, gscheid kheiraded a Leba lang!Heulasch net an dr Bahr, no heulasch ’s ganze Johr!Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.Mr schwätzd’s ganz Johr vo der Kirbe, z’mol isch se do!Oimol em Johr isch au em kloinschda Flecka a Kirbe!Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i han’s glei gmergd!’S ganz Johr krank ond an Martini erschd koi Leich!’S vorich Johr war emmr bessr!