Auf Hochdeutsch: So, das Essen war gut, leider winkt jetzt die Arbeit.
Gessa wär, wenn noh au scho gschaffd wär.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Geschdrn Obad om dia Zeid hend mir scho a halbe Schdond gschlofa. = Schwäbischer Besucher-Rausschmeisser wörtl.: Gestern Abend um diese Zeit haben wir schon eine halbe Stunde geschlafen.
- Gessa wird, was uff da Disch kommd! = Keine Ausnahmen! wörtl.: Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt!
- Geschdrn hosch jo an beesa Balla hoimbrochd! = Gestern bist Du völlig betrunken nach Hause gekommen!
- Geschdrn hädd’s me schiergar vrbrezld! = Gestern hätte ich beinahe einen tödlichen Unfall gehabt!
- Gib es, isch nix, gib es net, isch au nix, deswega sag e hald, leck me am Arsch! = Egal was ich mache, es ist falsch, daher sage ich einfach: leck mich am Arsch!
- Schenke, schenke nemme her, gib mr dausend Talr her. = Auszählreim wörtl.: Ich schenke das nicht mehr her, gebe mir 1000 Taler.
- Schenka kann i dir’s leidr net, sonsch kosch jo koi Skondo meh abziaga! = Sagt man, wenn jemand etwas zu teuer ist. wörtl.: Schenken kann ich es Dir leider nicht, sonst kannst Du ja kein Skonto mehr abziehen
- Geld macht net gligglich, abbr beruhigt! = Geld macht einen nicht glücklich, aber entspannt!