Auf Hochdeutsch: Das lasse ich Dir nicht durchgehen! wörtl.: Dir werde ich gleich die Suppe versalzen!
Dir werd e glei d’Supp vrsalza!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Dir wäsche glei da Grend! = Dir wasche ich gleich den Kopf!
- Dir werd e glei ’s Gweih vrbiaga! = Jetzt gibts gleich eins aufs Maul! wörtl.: Dir werde ich gleich das Geweih verbiegen
- Dir werd e helfa! = Dir steige ich gleich aufs Dach! wörtl.: Dir werde ich helfen!
- Dir sodd ma au da Dibbl bohra! = Du spinnst doch total!
- Dir zeige glei, wo dr Bardl da Moschd hold! = Dir werde ich es zeigen! Pass auf! wörtl.: Dir werde ich gleich zeigen, wo der Berthold den Most holt!
- Dir schraube glei ’s Ohr naus! = Gleich gibts eins hinter die Löffel! wörtl.: Dir schraube ich gleich das Ohr raus!
- Dir schraube glei ’s Ohr naus ond vrsau s’Gwend! = Gleich gibt es Ohrfeigen! wörtl.: Dir schraube ich gleich das Ohr raus und versaue das Gewinde!
- Dir schmiere oine! = Die haue ich eins aufs Maul! wörtl.: Dir schmiere ich eine!