Auf Hochdeutsch: Sagt man über eine Frau mit sehr vielen Sommersprossen. wörtl.: Die Frau hat Sommersprossen im Gesicht, als hätte sie mit dem Teufel Kuhscheiße gedroschen.
Dia hodd Rossmugga em Gsichd, als hädd se mit am Deifl Kuahdregg droscha.
Ausdruck
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Dia hodd’s scheenr wie Katz! = Sagt man über eine Frau mit einem liebevollen Ehemann! wörtl.: Die hat es schöner als eine Katze!
- Dia hodd Fiaß wie Sauschdallpfoschda = Dicke, unförmige Beine wörtl.: Die hat Beine wie ein Pfosten im Schweinestall
- Dia hodd au scho d’Oschdroir am Freidag gessa! = Die hat ein uneheliches Kind! wörtl.: Die hat auch schon die Ostereier am Freitag gegessen
- Dia hodd au scho an feschda Freind! = Diese junge Dame hat schon eine feste Beziehung!
- Dia hodd au scho a Hufeisa vrlora. = Die hat ein uneheliches Kind. wörtl.: Die hat auch schon ein Hufeisen verloren.
- Dia hodd an Kerle. = Sie hat einen Freund.
- Dia hodd a Hänsle em Kellr. = Die Frau ist schwanger. wörtl.: Die hat ein kleinen Hans im Keller.
- Dia hockad zamma wie Grodda ond Fresch! = Die Beiden sind unzertrennlich! wörtl.: Die sitzen immer zusammen wie Kröten und Frösche