Auf Hochdeutsch: Die hat ein uneheliches Kind. wörtl.: Die hat auch schon ein Hufeisen verloren.
Dia hodd au scho a Hufeisa vrlora.
Ausdruck
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Dia hodd an Kerle. = Sie hat einen Freund.
- Dia hodd au scho an feschda Freind! = Diese junge Dame hat schon eine feste Beziehung!
- Dia hodd au scho d’Oschdroir am Freidag gessa! = Die hat ein uneheliches Kind! wörtl.: Die hat auch schon die Ostereier am Freitag gegessen
- Dia hodd a Hänsle em Kellr. = Die Frau ist schwanger. wörtl.: Die hat ein kleinen Hans im Keller.
- Dia hodd Fiaß wie Sauschdallpfoschda = Dicke, unförmige Beine wörtl.: Die hat Beine wie ein Pfosten im Schweinestall
- Dia hockad zamma wie Grodda ond Fresch! = Die Beiden sind unzertrennlich! wörtl.: Die sitzen immer zusammen wie Kröten und Frösche
- Dia hodd Rossmugga em Gsichd, als hädd se mit am Deifl Kuahdregg droscha. = Sagt man über eine Frau mit sehr vielen Sommersprossen. wörtl.: Die Frau hat Sommersprossen im Gesicht, als hätte sie mit dem Teufel Kuhscheiße gedroschen.
- Dia henn nix zom naga ond zom beißa. = Sagt man über arme Leute wörtl.: Die haben nichts zu nagen und zu beißen.