Auf Hochdeutsch: Dieser Frau scheint es nicht gut zu gehen wörtl.: Die hängt herum, wie die Ziege am Melkeimer
Dia hangad dro, wie d’Goiß am Melkkiebl
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Viel Ehr machd gern dr Beidl leer. = Viel Ehre ist oft eine brotlose Kunst. wörtl.: Viel Ehre macht in der Regel den Beutel leer
- Viel Dropfa gäbad au an Bach. = Kleinvieh macht auch Mist. wörtl.: Viele Tropfen ergeben auch einen Bach.
- Dia Herra beißa einander net! = Eine Krähe hackt einer anderen kein Auge aus wörtl.: Die feinen Herrschaften beißen einander nicht!
- Dia hodd a Herzle wie a Mäusle a Fauschd. = Flachbrüstige Frau wörtl.: Diese Frau ein Herz wie die Faust einer Maus.
- Dia gscheide Leit wissad selbr, wie domm se senn! = Die klugen Menschen wissen selbst, wie dumm sie (manchmal) sind.
- Dia gröschde Lomba senn ofd dia ehrlichschde Leit! = Trau schau wem! wörtl.: Die größten Spitzbuben sind oft die ehrlichsten Menschen
- Dia gröschde Lomba henn ofd ’s gröschde Gligg! = Die größten Spitzbuben haben oft das größte Glück!
- Dia hodd dierfa au koin Brodlaib omasonschd essa. = Wenn eine Frau gleich nach der Hochzeit schwanger wird. wörtl.: Die durfte nicht mal einen Brotlaib ohne Gegenleistung essen