Auf Hochdeutsch: Das ist völlig unwichtig! wörtl.: Das ist als scheisst ein Spatz ins Meer!
Des isch als scheißd an Schbatz ens Meer!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Des isch äbbas args, wemmr am End vom Geld no so viel Monad iebrig hodd! = Es ist furchtbar, wenn der Monat noch so lang ist und das Geld schon zu Ende.
- Des isch a Weddr fir mei Knechd, schaffad se net, frierad se rechd = Pragmatische schwäbische Unternehmereinstellung wörtl.: Das ist ein Wetter für meine Knechte, arbeiten sie nicht tüchtig, dann frieren sie
- Vrgräbd mr an beesa Mo am Samschdich, no hodd sei Weib an scheena Sonndich! = Immer positiv denken! wörtl.: Begräbt man einen bösen (Ehe-)mann am Samstag, hat sein Weib wenigstens einen schönen Sonntag!
- Des isch a Kunschd, ohne Fengr a Fauschd zom macha! = Manchmal geht einfach nichts mehr! wörtl.: Es ist eine Kunst, ohne Finger die Faust zu ballen!
- Des isch a Kunschd, amma naggda Mo en Dasch neilanga! = Befragen Sie dazu mal eine Ehefrau! wörtl.: Es ist eine Kunst, einem nackten Mann in die Tasche zu fassen!
- Des isch a kaddolische Arbad, do muass mr gnia! = Diese Arbeit ist sehr anstrengend! wörtl.: Diese Arbeit ist wohl katholisch, denn man kann sie nur auf Knien bewältigen!
- Des isch an armr Deifl, der hodd net amol a oigne Hell. = Der ist wirklich ein armer, heimatloser Mensch. wörtl.: Das ist ein ganz armer Teufel, der hat nicht einmal eine eigene Hölle!
- Des isch a Gschäfd wie’s Katzamacha! = Das geht leicht von der Hand wörtl.: Das ist ein Geschäft wie das Katzenzeugen!