Auf Hochdeutsch: Der drückt sich gerne vor der Arbeit! wörtl.: Der ist am liebsten da, wo schon gearbeitet, aber noch nicht gegessen wurde!
Der isch am liebschda do, wo scho gschaffd, abbr no net gessa isch!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Der isch au beim Feldschitz en d’Schual ganga! = Ignorant wörtl.: Der ist auch beim Feldschütz in die Schule gegangen
- Der huaschded reich ond schbuggt arm. = Der lebt über seine Verhältnisse wörtl.: Der hustet reich und spuckt arm.
- Der hodd’s scheenr wie d’Fix! = Der sollte dankbar sein für so viel Glück wörtl.: Der hat es besser als die Füchse!
- Der hodd ’s ganz Leba en oi Loch neigschissa! = Sagt man über jemand, der sein Leben lang im gleichen Haus gewohnt hat! wörtl.: Der hat sein ganzes Leben immer nur in ein Loch hineingeschissen.
- Der isch au d’Pederleng uff älle Suppa! = Der tanzt auf allen Hochzeiten! wörtl.: Der ist die Petersilie auf allen Suppen!
- Der isch au net vo Gäbahausa, abbr vo Holabach. = Der ist nur auf seinen Vorteil aus wörtl.: Der ist auch nicht von Gebenhausen, sondern von Holenbach.
- Der isch au nia alloi! = Der ist immer betrunken, hat also seinen Affen dabei :-) wörtl.: Der ist auch nie alleine!
- Der isch au no z’faul zom Essa. = Unschwäbische Faulheit! wörtl.: Der ist zu faul zum Essen.