Auf Hochdeutsch: Wenn die Arbeit in einem kleinen Faß wäre, ich würde es nicht anstechen!
Wenn d’Arbad emma Fässle wär, I däds net aschdecha!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn d’Arbad reich macha däd, wär dr Ochs reichr als dr Baur! = Die Kopfarbeit hat Ihre Vorteile wörtl.: Wenn Arbeit reich machen würde, dann wäre der Ochse reicher als der Bauer!
- Wenn d’Birn zur Hutzl wird, no hodd mer nemme lang dro. = Sic transit Gloria mundi. wörtl.: Wenn aus einer Birne eine gedörrte Birne wird, hat man nicht mehr lange etwas davon.
- Wenn du morga nix zom schaffa hosch, no komm i gern vorbei ond helf dr! = Wenn Du morgen keine Arbeit zu tun hast, komme ich gerne vorbei und helfe Dir!
- Wenn d’Fraua vrbliahd, vrdufdad d’Männr. = Das ist sehr frauenfeindlich und unschön! wörtl.: Wenn die Frauen verblühen, verduften die Männer.
- Wenn Du mei Geld häddsch ond i Dein Vrschdand, no häddad mir boide nix. = Wenn Du mein Geld und ich Deinen Verstand hätte, dann hätten wir beide nix.
- Wenn d’Henna henna senn, no senn d’Henna henna. = Wenn die Hühner im Stall sind, sind die Hühner im Stall.
- Wenn d’Katza Gäul wärad, no kennd mr uff d’Bäum nuffreida. = Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär wörtl.: Wenn die Katzen Pferde wären, dann könnte man auf die Bäume reiten
- Wenn dr Schdiefl henda a Loch hodd, setzd mr vorna koin Blätz druff. = Auf die richtige Reaktion kommt es an wörtl.: Wenn ein Stiefel hinten ein Loch hat, setzt man vorne keinen Flicken drauf.
Beispiele, in denen „Wenn d’Arbad emma Fässle wär, I däds net aschdecha!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Emma Johr ⏵Emma Weile ⏵glemma > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A kadolischs Wirschdle kochd au emma evangelischa Hafa!Au wenn a Katz emma Fischlada Jonge kriagd, senn des koine Fisch!Aus emma Kälble ko bloß a Rindviech werda!Du hangasch en deim Häs wie drei Pfond Grombira emma Grombirasagg!Emma Bechr vrsaufad meh, als emma Bach!En a baar Minudda ko mr mehr vrschbrecha, als emma Johr halda.I will net Mitglied emma Vrei sei, der Leit wie mi als Mitglied uffnimmd!Lirum, Larum, Lefflschdiel, alde Weibr essad viel, jonge miassad faschda. ’S Brod liegd emma Kaschda, ’s Messr liegd daneba, oh welch a luschdig Leba!Wemmr emma alda Dregg rudeld, no schdenkt’r!Wenn d’Arbad emma Fässle wär, I däds net aschdecha!
Liebr koi Arbad, als nix zom Essa! >Siehe auch: ⏵Arbadsblätz ⏵Bosslarbad ⏵Heidaarbad ⏵Mordsarbad ⏵Zammaarbad > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Amma Zuaguggr isch koi Arbad zviel!Des isch a kaddolische Arbad, do muass mr gnia!D’Arbad isch koi Grodd, dia hopfd net alloi drvo!Haubdsach, mr isch gsond ond d’Frau hodd a Arbad!Liebr koi Arbad, als nix zom Essa!Mir isch koi Arbad zviel, hodd dr Baur gsaid ond isch zur Magd nogschdraggd!Wemmr no gsond isch ond guade Schuah hodd, dass mr dr Arbad drvolaufa ka.Wenn d’Arbad emma Fässle wär, I däds net aschdecha!Wenn d’Arbad reich macha däd, wär dr Ochs reichr als dr Baur!Wer andre bei dr Arbad zuguggd, wird selda miad!Wer d’ Arbad erfonda hodd, hodd scheinds nix zom do khet!Wer koi Arbad hodd, suachd sich oine.Wer zur Arbad schbrengd, hodd net viel em Senn!