Auf Hochdeutsch: Man sollte nichts auf die lange Bank schieben und die Feste feiern, wie sie fallen! wörtl.: Wenn man am Sonntag die Verwandtschaft mit der Gießkanne besucht, dann ist es zu spät!
Wemmr am Sonndich d’Verwandschaft mit dr Giaßkann bsuachd, no isch z’schbäd!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Wellad Se da Ranza voll? = Möchten Sie gerne eine Tracht Prügel? wörtl.: Möchten Sie den Ranzen voll?
- Wellad Se Händl? = Möchten Sie Streit mit mir anfangen?
- Brauchsch me gar net erschd ahaua! = Du brauchst gar nicht erst zu fragen! wörtl.: Du brauchst mich gar nicht erst anzuhauen!
- Breng me bloß net aus am Häusle! = Mach mich nicht wütend! wörtl.: Bringe mich nur nicht aus dem Häuschen!
- Wenn De net glei Dei saudomms Gschwätz sei läsch, no batsch’e De so an d’Wand, dass De dr Bschaddr mit am Leffl ragratza muass! = Wenn Du nicht sofort mit Deinem hirnlosen Geschwätz aufhörst, dann haue ich Dich so an die Wand, dass Dich der Bestatter mit dem Löffel abkratzen muss!
- Wenn De des juggd, no kratz Di ond net mi! = Kümmere Dich um Deine Angelegenheiten! wörtl.: Wenn Dich das juckt, dann kratze Dich und nicht mich!
- Wenn de so weidrmachsch, no heng i dir ’s Greiz aus, no kaschd dein Arsch en dr Schling hoimtraga. = Wenn Du so weitermachst, dann werde ich sauer! wörtl.: Wenn Du so weitermachst, dann häge ich Dir das Kreuz aus, dass Du Deinen Hintern in der Schlinge heimtragen musst.
- Wenn de net schbursch, no batschds glei! = Wenn Du nicht folgst, dann setzt es was!