Auf Hochdeutsch: Immer mit der Ruhe! Jetzt mal langsam! wörtl.: Nur keine Hektik, wenn es ans Sterben geht!
No net hudla, wenns ans sterba gohd!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- No net hudla, mr ko net schnell genuag langsam do! = Nur keine Eile, man kann nicht langsam genug machen!
- Liebr a bissle ond guad, als an Haufa ond mind. = Lieber wenig und gut, als viel und schlecht.
- Liebr a dutzad Neidr, als oin Mitleidr = Neid muß man erarbeiten, Mitleid bekommt man geschenkt wörtl.: Lieber ein Dutzend Neider, als einen Mitleider
- Liebr a klois Häusle, als a große Gosch! = Besser ein kleines Haus, als ein großes Mundwerk!
- Liebr a Laus em Kraut, wie gar koi Floisch! = Hunger ist der beste Koch wörtl.: Lieber eine Laus im Sauerkraut, als gar kein Fleisch
- Liebr a reichs Bäuerle, als an arma Baur. = Lieber ein reiches Bäuerchen sein, als ein armer Bauer.
- Liebr äbbas am Graga, als nix em Maga! = Besser ein Fleck am Kragen, als nicht im Magen.
- Liebr an gschdandana Mo, als an abgschdandana! = Der Wunsch wohl jeder Frau! wörtl.: Lieber ein gestandener Mann, als ein abgestandener.
Beispiele, in denen „No net hudla, wenns ans sterba gohd!“ vorkommt
Partizip Perfekt: khudeld - geschludert Präsens: I hudl Du hudlsch Er hudld Mir hudlad Ihr hudlad Sia hudlad Perfekt: I hann khudeld Du hosch khudeld Er hodd khudeld Mir henndkhudeld Ihr henn khudeld Sia henn khudeld > >Früher hat man mit dem 'Hudl' im Backhaus die glühenden Kohlestücke weggewischt, bevor das Brot eingeschossen wurde. Damit der 'Hudl' nicht anbrannte oder verkohlte, musste man entsprechend schnell sein. >Siehe auch: ⏵lobhudla ⏵No net hudla! ⏵nohudla ⏵vrhudla > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Beim heirada, sodd mr net hudla!Beim nix do, sodd mr net hudla!No net hudla, mr ko net schnell genuag langsam do!No net hudla, wenns ans sterba gohd!Wenn’s brässierd, soll mr net hudla.