Auf Hochdeutsch: Man muss den richtigen Zeitpunkt erwischen! wörtl.: Man muss die Kühe melken, wenn sie Milch geben!
Mr muass d’Kiah melga, wenn se Milch geand!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Mr muass dr Habr säa, wenn koin Wend gohd! = Man muß den Hafer säen, wenn kein Wind weht!
- Mr muass d’Leit nehma, wie se senn, net wie se sei soddad. = Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind, und nicht wie sie sein sollten.
- Mr muass der Sach uff da Grond ganga, hodd dr Baur gmoind, als er en d’Gillagruab gfloga isch. = Man muss der Sache auf den Grund gehen, meinte der Bauer, als er in die Jauchegrube gefallen war.
- Mr muass emmr ’s Beschd hoffa, ’s Schlechde kommd von alloi. = Man sollte immer auf das Beste hoffen, das Schlechte kommt leider von alleine.
- Mr muass a Schof schera, wenns Wolle hodd. = Günstige Gelegenheiten soll man nützen! wörtl.: Man muß das Schaf scheren, wenn es Wolle hat!
- Mr muass es enanandr rechna, hodd dr Baur gmoind, als em am gleicha Dag ’s Weib gschdorba isch und d’Kuah kälbarad hodd. = Ausgleichende Gerechtigkeit?! wörtl.: Man muss es gegeneinander aufrechnen, meinte der Bauer, als ihm am gleichen Tag die Frau weggestorben ist, aber dafür die Kuh ein Kälbchen bekommen hat.
- Mr muaß viel lerna, bis mr woiß, wie domm dass mr isch. = Man muß viel lernen, um erkennen, daß man eigentlich nichts weiß.
- Mr muass es Geld von de Leit nehma, von de Bäum ko mr’s net schiddla. = Man muss das Geld von den Menschen nehmen, von den Bäumen kann man es ja nicht schütteln.
Beispiele, in denen „Mr muass d’Kiah melga, wenn se Milch geand!“ vorkommt
Partizip Perfekt: gmolga - gemolken Präsens: I melg Du melgsch Er melgd Mir melgad Ihr melgad Sia melgad Perfekt: I hann gmolga Du hosch gmolga Er hodd gmolga Mir henndgmolga Ihr henn gmolga Sia henn gmolga > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Der däd am liebschda au no da Schallbesa melga!Der däd am liebschda au no da Zauschdecka melga!Der däd am liebschda au no Mugga melga!Mr muass d’Kiah melga, wenn se Milch geand!Wer a Kuah melga will, muass sich bigga!