Auf Hochdeutsch: Dumm gelaufen! Das ist schiefgegangen! wörtl.: Kaum macht man mal was falsch, schon ist es verkehrt!
Kaum machsch’s falsch, scho isch ’s vrkehrd!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Kaum machd mr’s gscheid, scho duads! = Kaum macht man etwas richtig, schon funktioniert es!
- Oinr muass jo uff d’ Kendr uffbassa, hodd ’s Weib gsagd, als se alloi uff d’ Hochzeidsreis ganga isch! = Einer muss ja auf die Kinder aufpassen, hat die Ehefrau gesagt, als sie alleine auf die Hochzeitsreise gegangen ist!
- Oinr woiß nia ällas, sonsch breichd mr jo koin Rod. = Einer allein weiß nie alles, sonst bräuchte man sich ja keinen Rat einzuholen.
- Ois sag i Dr glei, Mo: Gdschdridda wird bei ons net! Wemmr oinr Meinong senn, no hosch Du recht, wemmr vrschiedenr Meinong senn, no han i recht! = Ansprache nach der Hochzeit: Also, eines sage ich Dir gleich, lieber Mann: Wir streiten nicht! Wenn wir einer Meinung sind, dann hast Du recht, wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, dann habe ich recht!
- Oins, zwoi, drei, vier, Eggstein, ällas muass vrschdeggt sei = Schwäbischer Auszählreim
- Ois noch am andara, wie beim Beichda! = Jetzt mal langsam! wörtl.: Eins nach dem anderen, wie bei der Beichte!
- Ois isch gwieß, an Aggr isch koi Wies! = Eines ist gewiss, ein Acker ist keine Wiese!
- Oin Dod muasch leida! = Du musst eine Entscheidung treffen! wörtl.: Einen Tod musst Du leiden!