Auf Hochdeutsch: Schluß jetzt! wörtl.: Jetzt halte aber mal die Luft an!
Jetz hald abbr d’Lufd a!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Jetz guggsch scho widdr ganz phäb ondrm Disch vor! = Du bist ganz schön vorlaut wörtl.: Du schaust schon wieder ganz frech unter dem Tisch hervor
- Jetz gugg au do no! = Ja glaub ich das! wörtl.: Jetzt schau mal da hin!
- Jetz gohd’s Dr an da Graga! = Jetzt geht es Dir an den Kragen!
- Jetz gohd mir no glei dr Gaul durch! = Jetzt geht mir gleich der Gaul durch!
- Jetz gohd dr da Arsch uff Grondeis! = jetzt geht Dir der Arsch auf Grundeis!
- Jetz glotz au, wo Du nodabbsch, Du Seggl! = Schau, wo Du hintrittst, Du Idiot!
- Jetz glei! = Sofort!
- Jetz heul hald net rom, wega nix ond widdr nix kriagd mr dr Ranza net vrschlaga! = Jetzt weine nicht, grundlos bekommt man keine Tracht Prügel!