Auf Hochdeutsch: Ich habe unglaublichen Hunger wörtl.: Ich habe so großen Hunger, dass ich den Himmel nicht mehr sehe!
I han so Hongr, dass e da Hemml nemme seh!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- I han scho viele Dirre sterba seha, abbr no koin Digga blatza. = Trostspruch der Übergewichtigen wörtl.: Ich habe schon viele Dünne sterben sehen, aber noch keinen Dicken platzen
- I han mr schier d’Fiaß aus am Arsch glaufa! = Ich musste sehr viel laufen (arbeiten) wörtl.: Ich habe mir fast die Beine aus dem Hintern gelaufen!
- I ko au net an jedn Dregg denka, hodd’s Weib gsagd, wie ’s es Middagessa vrgessa hodd. = Ich kann nicht an gar alles denken, sagte die Frau, als sie das Mittagessen vergessen hatte.
- I ko des kussa net vrbutza, wenn e net selbr drbei ben. = Ich mag das Küssen überhaupt nicht, wenn ich nicht selbst dabei bin.
- I ko essa ond drenga was I will, I han am Schaffa oifach koi Freid. = Ich kann essen und trinken was ich will, die Arbeit macht trotzdem keinen Spaß.
- I ko essa ond drenga was I will, I werd oifach net größr! = Die Entschuldigung mancher beleibter Zeitgenossen! wörtl.: Ich kann essen und trinken was ich will, ich werde einfach nicht größer!
- I ko net noch älle Mugga schlaga = Ich kann nicht alles zugleich machen wörtl.: Ich kann nicht nach allen Fliegen schlagen
- I han gschaffd wie an Bronnabutzr! = Ich habe schwer gearbeitet! wörtl.: Ich habe geschuftet wie ein Brunnenreiniger
Beispiele, in denen „I han so Hongr, dass e da Hemml nemme seh!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵A hongrigs Gfräß ⏵Gähhongr ⏵Hongr kriaga ⏵Hongrleiderei ⏵Hongrleidr ⏵Hongrmugg ⏵Hosch an arga Hongr? ⏵Hosch scho Hongr? ⏵I han an Sauhongr > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Dr Hongr dreibds nei ond dr Geiz bhälds donda!Dr Hongr dreibds nei!Hongr isch dr beschde Koch!Hongr isch ofd ’s oinzigschde, von dem Arme meh henn als Reiche!I han so Hongr, dass e da Hemml nemme seh!Millers Henna ond a Widdmos Magd, henn no nia iebr Hongr glagd!Wemmr sadd isch, hilfd a Pfeif gega da Hongr.Wenn dr Deifl Hongr hodd, frissd er au Mugga.
Siehe auch: ⏵Hemml ond Hell ⏵Hemmlangschd ⏵Hemmlarschondzwirn! ⏵Hemmlsdragonr ⏵JaomdrHemmlswilla > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A Eh wird meischd em Hemml gschlossa, abbr drnoch fälld mr aus älle Wolga!An vrschroggana Mo isch au em Hemml net sichr!Der druggt nei, wie dr Michel en Hemml.Der kommd amol gwieß en Hemml, bei dem häld’s net amol dr Deifl aus.Des isch net an Hemml zom mola!Dr Hemml isch blau, au wenn d’Maulwirf blind senn!I han so Hongr, dass e da Hemml nemme seh!Oh, wenn i no em Hemml wär ond mit Pfannakuacha zuadeggt!Wer’s glaubd, wird seelig, wer ’s net glaubd, kommd au en Hemml!’S isch äwwl äbbas, was da Hemml hebd, sonsch wär’r scho lang rakhageld!’S isch no koi Glerndr vom Hemml gfalla.’S isch no koin Moischdr vom Hemml gfalla, abbr scho an Haufa von ra Loidr!’S menschalad hald iberall, sogar em Hemml.
Siehe auch: ⏵Des nemm i nemme! ⏵I ko nemme ⏵I ko nemme Babb saga ⏵I ko’s nemme seha! ⏵Jetz ko i gar nemme! ⏵Nemme des ⏵Nemme lang! ⏵Nemme weid! > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A Bäumle kosch biega, an Baum nemme!A vrschiddeds Wassr kannsch nemme uffheba!Ald bisch erschd, wenn De saure Milch nemme beißa kosch!An aldr Sagg isch nemme guad fligga!Bei dem kommd au dr Durschd am Saufa nemme hendrher!Des machds Hai au nemme dirr!Des war a scheene Leich, schad dass’r nemme hodd drbei sei kenna.Desmol glaub i des nomml, abbr ’s nägschde Mal liagsch me nemme so a!Do isch d’Hebamm au nemme schuld!Es isch bessr, ma derf nemme hoimkomma, als ma derf nemme fort!Fängsch scho middags o zom saufa, kosch am Obad nemme laufa!Heile, heile Seega, drei Dag Rega, drei Dag Schnee, morga duads scho nemme weh!Heit nemme ond morga net glei!Heul no a bissle, no muasch nemme soviel soicha!I han so Hongr, dass e da Hemml nemme seh!Jo, au ’s Wassr isch nemme so nass wie friahr!Mit amma Lomba kosch no was afanga, mit ma Fetza nemme!Mr isch hald au nemme Zwanzig!Oms Numgugga, kasch nemme romguggaSchenke, schenke nemme her, gib mr dausend Talr her.So jong kommad mr nemme zamma!Vrschidedds Wassr kannsch nemme aufhebaWas i hergäb, han i nemmeWas mr heit drengd, muaß mr scho morga nemme drenga!Wenn d’Birn zur Hutzl wird, no hodd mer nemme lang dro.Wenn erschd en älle Mäulr bisch, kommsch nemme naus!Wenn i nomol uff d’Welt käm, i käm nemme!Wenn’s am Samschdich Obad schneid, isch dr Sonndag nemme weid!Zom Gligg isch’r gschdorba, er hädd eh nemme lang glebt.’S isch nemme des, was mr khet hend, wo mr’s no khet henn!