Auf Hochdeutsch: Lass Deinen ganzen Schmerz an der Beerdigung heraus! wörtl.: Wenn Du nicht an der Bahre weinst, dann weinst Du das ganze Jahr!
Heulasch net an dr Bahr, no heulasch ’s ganze Johr!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Heul no a bissle, no muasch nemme soviel soicha! = Auch Tränen sind noch zu etwas gut! wörtl.: Vergieß noch ein paar Tränen, dann musst Du weniger pinkeln.
- Heul a bissle, lach a bissle, morga kommd dr Deede, hodd a rode Wurschd em Sagg ond a zuggrigs Breedle. = Alter schwäbischer Kinderauszählreim
- Hocka ond schlotza isch bessr wie schdanda ond schaffa! = Naja, alles halt zu seiner Zeit! wörtl.: Sitzen und genießen ist besser, als stehen und arbeiten!
- Roschd frissd Eisa, Sorga d’Menscha! = Rost frisst Eisen auf, Sorgen die Menschen!
- Hoffa ond harra, machd viele zom Narra! = Dem Tatkräftigen gehört die Welt wörtl.: Hoffen und abwarten, macht viele zum Narren!
- Henderschefirre isch au gfahra = Man kann das Pferd auch vom Schwanz her aufzäumen wörtl.: Von hinten nach vorne ist auch gefahren
- Hohe Feierla brennad net lang. = Hoch lodernde Feuer brennen nicht lange.
- Hendadrei hodd Schbegg em Sagg! = Wer langsam macht, kommt auch ans Ziel! wörtl.: Hintendrein hat Speck im Sack!
Beispiele, in denen „Heulasch net an dr Bahr, no heulasch ’s ganze Johr!“ vorkommt
Mehrzahl: Johr - Jahre >Siehe auch: ⏵Aldjohrsobad ⏵Äll Schaldjohr amol ⏵Emma Johr ⏵En dem Johr ⏵Ewig ond zwoi Johr ⏵Friehjohr, Friahleng ⏵Friehjohrsbutz ⏵Jeds Johr ⏵Johreswäxl ⏵Johrgangswei ⏵Lährjohr ⏵letschjohr ⏵Nägschjohr ⏵Schbädjohr ⏵vorigsjohr > Kommt auch in diesen Redensarten vor: An Gaul ond a Maus machad a ganz Johr aus.En a baar Minudda ko mr mehr vrschbrecha, als emma Johr halda.Gscheid gfressa, mergsch an Dag lang, gscheid gmetzgad a Johr lang, gscheid kheiraded a Leba lang!Heulasch net an dr Bahr, no heulasch ’s ganze Johr!Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.Mr schwätzd’s ganz Johr vo der Kirbe, z’mol isch se do!Oimol em Johr isch au em kloinschda Flecka a Kirbe!Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i han’s glei gmergd!’S ganz Johr krank ond an Martini erschd koi Leich!’S vorich Johr war emmr bessr!