Auf Hochdeutsch: Hättest Du nicht Deinen Hof versoffen, wäre Dir nicht die Frau weggelaufen!
Häddsch Du net Dein Hof vrsoffa, wär Dr net dei Weib fortgloffa!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Häddsch dei Geld net en an Hedgefond, no häddsch dei Geld no! = Hättest Du Dein nicht in einem Hedgefond angelegt, hättest Du es noch!
- Hädd mr’s net, no däd mr’s net. = Hätte man es nicht, dann würde man es nicht.
- Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella. = Böser Spruch über die übermäßige schwäbische Genügsamkeit. wörtl.: Arbeiten, arbeiten, ein Häuschen bauen, den Hund weggeben, selber bellen!
- Schaffa isch hald a Gschäfd ond des muasch möga! = Arbeit ist halt eine Arbeit und das muss man mögen!
- Schaffa, schaffa, Häusle baua ond net noch de Mädla schaua! = Eigentlich ein Blödsinn, oder? wörtl.: Arbeiten, arbeiten, ein Häuschen bauen und nicht nach den Mädchen schauen!
- Schaffa isch hald a Gschäfd! = Arbeit bleibt halt Arbeit!
- Schaffa kennd so schee sei, wenns net so a Gschäfd wär! = Die Arbeit könnte so schön sein, wenn sie nicht so eine Arbeit wäre.
- Schaffa ond Lacha, machd guade Sacha! = Mit Spaß bei der Arbeit, gibt es auch gute Ergebnisse! wörtl.: Schaffen und Lachen, ergeben gute Sachen!
Beispiele, in denen „Häddsch Du net Dein Hof vrsoffa, wär Dr net dei Weib fortgloffa!“ vorkommt
Kommt auch in diesen Redensarten vor: Erschd wenn a Kend dren vrsoffa isch, deggd mr dr Bronna ab!Es senn scho meh em Wei vrsoffa, als em Wassr!Häddsch Du net Dein Hof vrsoffa, wär Dr net dei Weib fortgloffa!’S isch no koi Gaas em Wassr vrsoffa!