Auf Hochdeutsch: Du kannst es wieder mal nicht abwarten! wörtl.: Du willst auch schon ertrinken, ehe Du im Wasser bist
Du willsch au scho vrsaufa, eh Du ’s Wassr schbirsch!
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Du willsch au scho fliaga, eh d’Fädara gwachsa senn! = Du kannst es nicht abwarten, erwachsen zu sein! wörtl.: Du willst auch schon fliegen, bevor die Federn gewachsen sind!
- Du soddsch afanga afanga zom kocha! = Du musst jetzt aber langsam mit dem Kochen beginnen!
- Du woisch au nemme wo no mit all dem Sach! = Das scheint Dir über den Kopf zu wachsen! wörtl.: Du weißt auch nicht mehr wo hin mit all den Sachen!
- Dua amol gschwend langsam! = Immer mit der Ruhe! - Kein Widerspruch in sich: Man kann auch schnell langsam machen ..
- Dua hald gschdäd! = Mach langsam! Immer mit der Ruhe!
- Du singsch groddafalsch! = Du singst grauenhaft falsch!
- Du siehsch gschaffd aus. = Du siehst müde aus. Du siehst geschafft aus.
- Du siehsch aus wie ’s Leida Chrischdi! = Du siehst sehr schlecht aus wörtl.: Du siehst aus, wie das leiden von Christus!