Auf Hochdeutsch: Da sind unsere Standpunkte noch weit von einander entfernt! wörtl.: Da hast Du noch weit nach Hause!
Do hosch no weid hoim!
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Do hosch mr was eibroggt! = Das hast Du mich in arge Bedrängnis gebracht! Da hast Du mir etwas eingebrockt!
- Do hosch jo an scheena Bolza drehd! = Da hast Du ja einen ziemlichen Blödsinn angestellt! wörtl.: Da hast Du ja einen schönen Bolzen gedreht!
- Do hosch ja a scheene Bruad beinander! = Deine Kinder sind ja das Allerletzte! wörtl.: Da hast Du ja eine schöne Brut beieinander!
- Do hört dr Schbaß uff! = Da hört der Spaß aber auf!
- Do hoggsch mr au dauernd em Gnigg! = Du lässt mir keine Ruhe! Andauernd belästigst Du mich! wörtl.: Da hockst mir auch andauernd im Genick!
- Do hodd dr Zemmrma ’s Loch gmachd! = Hau ab! Verschwinde! wörtl.: Hier hat der Zimmermann das Loch gemacht
- Do hilfd au biddla ond beddla nix = Da hilft auch keine Tränendrüsen-Tour wörtl.: Da hilft auch bitten und betteln nichts!
- Do isch doch koi Red drvo! = Das kommt doch überhaupt nicht in Frage! wörtl.: Davon ist doch keine Rede!