Auf Hochdeutsch: Da habe ich mir böse die Finger eingeklemmt!
Do han e bees mei Fengr neibrochd!
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Do gräbd mr au d’Drauba aus am Boda! = Sagt man über eine wenig fruchtbare Gegend wörtl.: Da gräbt man sogar Trauben aus dem Boden!
- Do han e koi Luschd drzua! = Dazu habe ich keine Lust! Da habe ich keinen Bock drauf!
- Do gohd’s lang! = Hier gehts lang!
- Do gohds zua, wie em alda Rom! = Chaos! Da herrschen unbeschreibliche Zustände! wörtl.: Da geht es zu wie im alten Rom
- Uffbassa wie an Häfdlesmachr = Sehr aufmerksam sein
- Do gohd dr Doig = Da ist was los! wörtl.: Da geht der Teig!
- Do gohd an Sauwind = Hier windet es wie verrückt
- Do glotz no! = Da schau hin!