Auf Hochdeutsch: Die Nacht durchzusaufen, heißt auch wach zu bleiben!
Dia ganz Nachd gsoffa, isch au wach blieba!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dia Geiß, wo am meischda mäggerd, gibt am wenigschda Milch. = Viel Wind um nichts machen wörtl.: Die Ziege, die am lautesten meckert, gibt die wenigste Milch.
- Dia Domme machad emmr dia gleiche Dommheida, Gscheide machad emmr neue! = Die Dummen machen immer denselben Blödsinn, die Klugen immer wieder neuen Blödsinn.
- Dia Dimmschde senn de Schlimmschde! = Dummheit sollte ab und zu strafbar sein wörtl.: Die Dümmsten sind die Schlimmsten!
- Dia gröschde Lomba henn ofd ’s gröschde Gligg! = Die größten Spitzbuben haben oft das größte Glück!
- Dia dengd au an ällas, bloß net ans schderba! = Sagt man über eine hochbetagte Frau wörtl.: Die denkt auch an alles, bloß nicht ans Sterben!
- Dia gröschde Lomba senn ofd dia ehrlichschde Leit! = Trau schau wem! wörtl.: Die größten Spitzbuben sind oft die ehrlichsten Menschen
- Dia demmschde Baura hend dia gröschde Grombira. = Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
- Dia gscheide Leit wissad selbr, wie domm se senn! = Die klugen Menschen wissen selbst, wie dumm sie (manchmal) sind.