Auf Hochdeutsch: Das ist ja unglaublich! wörtl.: Da könnte man sich in den Hut stellen und im Kreis pinkeln.
Des isch zom en Huad neischdanda ond em Ring romsoicha!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Des isch so sichr, wie dr Frosch vor am Schdorch! = Das geht in die Hose! wörtl.: Das ist so sicher, wie ein Frosch vor dem Storch.
- Vorna hui ond henda pfui! = Vorne hui und hinten pfui! Was von vorne gut aussieht, muss nicht auch von hinten gut aussehen!
- Vorna flach ond henda eba, wo dra soll mr sich do heba? = Böse über eine dünne, flachbrüstige Frau. wörtl.: Vorne flach und hinten eben, woran soll man sich da festhalten?
- Des ko mr scho so macha, muass mr abbr net! = Das kann man schon so machen, muss es aber nicht.
- Des isch net khaua ond net gschdocha! = Das hat nicht Hand und Fuß! wörtl.: Das ist nicht geschlagen und nicht gestochen!
- Vor dr Hochzich said mr Mulle, noch der Hochzich said mr Katz! = Nach der Hochzeit werden die Kosenamen immer dezidierter wörtl.: Vor der Hochzeit sagt man Kätzchen, nach der Hochzeit sagt man Katze!
- Des isch net an Hemml zom mola! = Das ist so schön! wörtl.: Das kannst Du nicht an den Himmel malen
- Des kosch dreha ond wenda, dr Arsch isch emmr henda! = Das kannst Du drehen und wenden, der Hintern ist immer hinten!