Auf Hochdeutsch: Sagt man über einen sehr dünnen Menschen wörtl.: Der ist so dünn, bei dem kann man das Ave Maria durch die Rippen pfeifen.
Der isch so dirr, bei dem kosch ’s Ave Maria durch d’Ribba pfeifa.
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Der isch rechd! = Ein ziemliches Kompliment! wörtl.: Der ist in Ordnung!
- Der isch so dirr, der däd net amol fedd werda, wemr’n en Fedd rausbagga däd. = Sagen Dicke über einen dünnen Menschen. wörtl.: Der ist so dürr, der würde nicht mal fett, wenn man ihn in Fett ausbacken würde.
- Der isch net grad arm! = Der ist ganz schön reich!
- Der isch so dirr, der kennd sich hinder ma Bohnaschdecka omziaga. = Sagt man über einen sehr dünnen Menschen wörtl.: Der ist so dürr, der könnte sich hinter einem Bohnenstecken umkleiden.
- Der isch mit älle Wassr gwäscha ond mit älle Hond khetzd! = Sagt man über einen zwielichtigen Charakter wörtl.: Der ist mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt!
- Der isch lang gwachsa ond kurz blieba. = Über einen kleinen Mensch wörtl.: Der ist lange gewachsen und doch kurz geblieben.
- Der isch so schnell, dem fressad d’Schnegga d’Schuabändl onderm laufa. = Sagt man über einen langsamen Menschen. wörtl.: Der ist so schnell, dem fressen die Schnecken die Schnürsenkel beim gehen ab.
- Der isch so schwarz, dass’r no em dongla Kellr an Schadda wirfd. = Sagte man früher über 100%-CDU-Anhänger wörtl.: Der ist so schwarz, der wirft sogar in einem dunklen Keller Schatten!