Auf Hochdeutsch: Ein rücksichtsloser Kerl wörtl.: Der führt sich auf wie ein Fuchs im Hühnerstall.
Der fiehrd sich uff wie dr Fuchs em Hennaschdall.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Der duad wie d’Mugg em Kruag! = Der ist völlig aus dem Häuschen! wörtl.: Der führt sich auf wie eine Fliege in einem Krug.
- Der frissd au an Laib Brod uff oimol ond glotzd nach meh. = Der kriegt den Rachen nicht voll wörtl.: Der frisst auch eine Leib Brot auf einmal und schaut dann nach mehr
- Der Gerechde muß viel leida, hodd sellr Mesner gsagd, als er zom Leida ganga isch = Im Schwäbischen klingen 'läuten' und 'leiden' fast gleich, eben 'leida' wörtl.: Der Gerechte muss viel leiden, hat jener Mesner gesagt, als er zum Glockenläuten gegangen ist.
- Der duad wie d’Goiß am Bändl. = Der ist völlig aus dem Häuschen wörtl.: Der führt sich auf wie eine Ziege an der Leine.
- Der duad nix ond drengd au noh a Bier drzua! = Der ist stinkfaul! wörtl.: Der arbeitet nichts und trinkt auch noch ein Bier dazu!
- Der druggt rei wie d’Kälde! = Ein rücksichtsloser Mensch! wörtl.: Der drückt sich herein wie die Kälte
- Der druggt nei, wie dr Michel en Hemml. = Ein überaus rücksichtsloser Mensch wörtl.: Der drückt sich rein wie der Michael in den Himmel.
- Der drehd an Pfennig zwoimol om, bevor er en widdr eischdeggd. = Der dreht den Pfennig zweimal um, bevor er ihn wieder einsteckt.