Auf Hochdeutsch: Den habe ich auf frischer Tat ertappt! wörtl.: Den habe ich mit der Hand im Sack erwischt!
Den han e au mit dr Hand em Sagg vrwischd!
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Den due Mores lähra! = Der wird von mir bestraft! wörtl.: Den werde ich Mores lehren
- Ward amol bis an ’s Erba gohd! = Wenn es zum Erbfall kommt, wirst Du die Menschen kennenlernen!
- Demmr wie .. ! = Dümmer als .. !
- Dem wachsd au dr Kopf iebr d’Hoor naus. = Der bekommt eine Glatze. Glatzkopf wörtl.: Dem wächst der Kopf über die Haare hinaus.
- Dem sodd mr dr Kopf zwischa d’Ohra setza! = Dem gehört der Kopf gewaschen! wörtl.: Dem sollte man den Kopf zwischen die Ohren setzen
- Dem senn grad d’Auga uffganga wie Wagarädr. = Der hat gerade die Wahrheit erkannt. wörtl.: Dem sind gerade die Augen aufgegangen wie Wagenräder
- Dem sei Jongr isch an beesr Räubr. = Dem sein Sohn ist ein sehr lebhaftes Kind. wörtl.: Dem sein Junger ist ein schlimmer Räuber.
- Den han e gfressa! = Den kann ich nicht leiden! wörtl.: Den habe ich gefressen!