Auf Hochdeutsch: Was für ein griesgrämiger, schlecht gelaunter Mensch! wörtl.: Dem ist die Galle über die Leber gelaufen
Dem isch au d’Gall iebr d’Läbr gloffa!
Ausdruck
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Dem isch au dr Kamm gschwolla. = Der hält sich für etwas Besseres wörtl.: Dem ist auch der Kamm geschwollen
- Dem isch au d’Haud z’kurz! = Der redet ohne Pause! wörtl.: Dem ist auch die Haut zu kurz!
- Dem isch au dr Babbadeckl ens Bierglas gfalla ond jetz isch’r uff am Landratsamt zom Reiniga. = Sagt man über jemanden, der seinen Führerschein abgeben musste. wörtl.: Dem ist auch der Führerschein ins Bierglas gefallen und der ist jetzt zur Reinigung auf dem Landratsamt!
- Dem isch au koi Ohr gwachsa = Der hört einem einfach nie zu wörtl.: Dem ist auch kein Ohr gewachsen
- Dem isch äbbas en unguada Hals komma! = Der hat das in den falschen Hals bekommen!
- Dem isch da Zapfa na! = Der hat Angst bekommen!
- Dem hodd mr au ’s Dach omdeggd! = Den hat man völlig umgekrempelt! wörtl.: Dem hat man auch das Dach umgedeckt
- Dem isch scheinds au en d’Hand gschissa! = Faule Sau! Der rührt freiwillig keine Arbeit an! wörtl.: Dem wurde anscheinend in die Hand geschissen!