Auf Hochdeutsch: An einem Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker Schuld.
Amma Räuschle isch net dr Wei schuld, sondern dr Dringr.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Amma Zuaguggr isch koi Arbad zviel! = Unbeteiligte haben immer die besten Ideen! wörtl.: Einem Zuseher ist keine Arbeit zu viel!
- Amma Rauschiga weichd sogar dr Millr aus. = Manchmal muss man einfach jeder nachgeben! wörtl.: Einem Betrunkenen weicht sogar der Müller aus.
- An alda Boom vrpflanzd mr net! = Einen alten Baum sollte man nicht mehr verpflanzen!
- Amma nondrgschluggda Word isch no koinr gschdorba. = Manchmal sollte man einfach den Mund halten. wörtl.: An einem verschluckten Wort ist noch niemand gestorben.
- Amma Narra ko mr nix ieblnehma. = Einem Narren kann man nichts übelnehmen.
- An aldr Fuchs vrlierd sei Hoor, abbr net sei Lischd. = Der Charakter eines Menschen verändert sich auch im Alter kaum wörtl.: Ein alter Fuchs verliert seine Haare, aber nicht seine List.
- Amma Millr sagd mr’s zwoimol, amma Esl dreimol. = Einem Müller sagt man alles zweimal, einem Esel dreimal
- Amma Langsama vrschimmld ’s Brod em Maul. = Einem langsamen Menschen verschimmelt das Brot im Mund!