Auf Hochdeutsch: Allein machts einfach keinen Spaß. wörtl.: Allein zu trinken ist, wie alleine zu dreschen
Alloi drenga, isch wie alloi drescha.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Ällr Afang isch schwer, hodd dr Dieb gsagt ond da Amboss gschdohla! = Aller Anfang ist schwer, hat ein Dieb gesagt und den Amboss gestohlen!
- Älle schwätzad vom Saufa, aber koi Sau vom Durschd! = Alle reden übers Saufen, aber kein Schwein über den Durst!
- Älle schwätzad vom Saufa, abbr koinr iebr dr Durschd! = Alle reden übers Saufen, aber niemand über den Durst!
- Zom Heirada khörad emmr zwoi! = Zum Heiraten gehören immer zwei!
- Zom Gligg isch’r gschdorba, er hädd eh nemme lang glebt. = Man muß halt Glück haben im Leben wörtl.: Zum Glück ist gestorben, er hätte nämlich nicht mehr lange gelebt.
- Am Arsch isch dongl, abbr net windschdill! = Am Hintern ist es dunkel, aber es geht immer ein Lüftchen!
- Zom Freßsagg wird koinr gebora, abbr uffzoga = Zum Vielfraß wird keiner geboren, aber gemacht.
- Zom Essa vorliega, zom drenga zriggliega ond zom Schaffa naliega. = Das können nur Reigschmeckte sein, oder? wörtl.: Zum Essen nach vorne beugen, zum Trinken nach hinten beugen und Arbeiten hinlegen.
Beispiele, in denen „Alloi drenga, isch wie alloi drescha.“ vorkommt
Siehe auch: ⏵alloinig ⏵Bisch alloi? ⏵muddrseelaalloi > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Alloi drenga, isch wie alloi drescha.An Baur ond an Dokdr wissad zamma meh, als an Dokdr alloi!An Bfarrer on a Bäuerle wissad zamma meh, als an Bfarrer alloi!Der isch au nia alloi!D’Arbad isch koi Grodd, dia hopfd net alloi drvo!Lach no, ’s heula kommt vo alloi!Mir zwoi khörad zamma wie Spätzla ond Soß, alloi au guad, aber zamma oifach subbr!Mr muass emmr ’s Beschd hoffa, ’s Schlechde kommd von alloi.Oinr muass jo uff d’ Kendr uffbassa, hodd ’s Weib gsagd, als se alloi uff d’ Hochzeidsreis ganga isch!Sterba ond heirada muass mr alloi!Vom zuagugga alloi wird mr net fedd!Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa!Von Scheeheid alloi, kosch au net leba!Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba.’S Hemad schwitzd au net von alloi!