Auf Hochdeutsch: Alte Liebe rostet nicht, aber schimmelig kann sie werden.
Alde Lieb roschded net, abbr schimmlig ko se werda.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Alde Kiah senn fei am beschda, hodd dr Baur seim Jonga gsagd, als der noch de junge Mädla guggd hodd. = Alte Kühe sind die besten, hat der Bauer seinem Sohn gesagt, als der nach jungen Mädchen Ausschau gehalten hat.
- Alde Mäus gangad net leichd en d’Fall! = Alte Mäuse sind nur schwer mit einer Falle zu fangen!
- Alde Kärra, deand gern gnarra! = Wenn Männer altern..! wörtl.: Alte Karren, lieben es zu knarren!
- Alde Henna ond alde Kiah, gäbad ofd dia beschde Briah. = Alte Hennen und alte Kühe, geben oft die beste Brühe.
- Ald isch mr, wemmr en dr Schdadt emmr wenigr kennd, abbr uff am Friedhof emmr meh! = Alt ist man dann, wenn man in der Stadt immer weniger Menschen kennt, abner auf dem Friedhof umso mehr!
- Ald bisch erschd, wenn De saure Milch nemme beißa kosch! = Alt bist Du erst dann, wenn Du saure Milch nicht mehr beißen kannst!
- Alde Scheira brennad am leichdeschda! = Gerade ältere Frauen können noch einmal sehr in Liebe entflammen wörtl.: Alte Scheunen brennen am leichtesten!
- Zuerschd muass ma en Schdall han, eh mr a Kuah kaufd. = Eines nach dem anderen wörtl.: Zuerst sollte man ein Stall haben, bevor man ein Kuh kauft