Auf Hochdeutsch: Alle merken es, wenn ich betrunken bin, aber keiner bemerkt, wenn ich Durst habe.
Älle merkad, wenn i bsoffa be, abbr koinr märkd, wenn i an Durschd han.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Älle Herra senn rechd, solang mr se net brauchd. = Alle Herren sind gut zu haben, solange man sie nicht braucht!
- Älle henn dr gleiche Arsch! = Alle Menschen sind gleich wörtl.: Alle haben denselben Hintern!
- Alle Äggerla ond Wiesa, sollad ons da Hals nafliesa! = Alle Äcker und Wiesen sollen uns den Hals hinabfließen!
- Zom Essa vorliega, zom drenga zriggliega ond zom Schaffa naliega. = Das können nur Reigschmeckte sein, oder? wörtl.: Zum Essen nach vorne beugen, zum Trinken nach hinten beugen und Arbeiten hinlegen.
- Zom Freßsagg wird koinr gebora, abbr uffzoga = Zum Vielfraß wird keiner geboren, aber gemacht.
- Zom Gligg isch’r gschdorba, er hädd eh nemme lang glebt. = Man muß halt Glück haben im Leben wörtl.: Zum Glück ist gestorben, er hätte nämlich nicht mehr lange gelebt.
- Zom Heirada khörad emmr zwoi! = Zum Heiraten gehören immer zwei!
- Ällas wissa isch bessr, als ällas han. = Wissen ist Macht. wörtl.: Alles zu wissen ist besser, als alles zu besitzen.